1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:45,978 --> 00:01:48,380
Ah!
3
00:01:59,659 --> 00:02:03,361
Ah!
4
00:02:43,936 --> 00:02:45,937
Ah!
5
00:03:03,222 --> 00:03:05,657
Acredito que o homem esteja morto.
6
00:03:09,895 --> 00:03:11,263
Agron.
7
00:03:14,567 --> 00:03:16,768
Suprimentos. Seja rápido.
8
00:03:16,802 --> 00:03:18,603
Leve qualquer coisa de valor.
9
00:03:33,185 --> 00:03:34,218
Espártaco.
10
00:03:34,287 --> 00:03:36,488
Você deixa o pau dele ao sol?
11
00:03:36,522 --> 00:03:40,592
Não. Eu mando uma mensagem.
12
00:03:41,627 --> 00:03:43,962
Para um velho amigo...
13
00:03:43,987 --> 00:03:54,187
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:04:03,249 --> 00:04:07,752
Pompeu foi um tolo por se envolver
Sertório ausente de apoio.
15
00:04:07,987 --> 00:04:10,288
Quando Pompeu atrasou a ação
16
00:04:10,322 --> 00:04:12,290
em favor da razão?
17
00:04:12,324 --> 00:04:15,827
Avançando em anos
ainda assim, sempre o açougueiro adolescente.
18
00:04:15,861 --> 00:04:20,532
Onde a juventude despenca,
a maturidade pode disparar.
19
00:04:20,566 --> 00:04:22,834
Roma perderá toda a Hispânia
20
00:04:22,868 --> 00:04:26,004
se os números de Pompeu não forem
contra o renegado.
21
00:04:26,038 --> 00:04:29,541
E quem lideraria tal
uma força para elogios gloriosos?
22
00:04:29,575 --> 00:04:31,242
Pretor recém-formado, talvez?
23
00:04:31,277 --> 00:04:33,811
Eu sirvo a República, Marcus.
24
00:04:33,846 --> 00:04:36,147
Pegaremos em armas contra seus inimigos
25
00:04:36,181 --> 00:04:39,017
se assim for ordenado.
26
00:04:40,853 --> 00:04:42,487
As vestes embelezadas de um pretor
27
00:04:42,521 --> 00:04:43,721
ainda não para enrugar,
28
00:04:43,756 --> 00:04:47,659
e ainda assim ele fala de guerra e louros.
29
00:04:47,693 --> 00:04:51,362
Falo apenas de assuntos urgentes.
30
00:04:51,397 --> 00:04:53,598
Não precisamos pisar em solo estrangeiro
para encontrá-los,
31
00:04:53,632 --> 00:04:54,933
nós, Varínio?
32
00:04:54,967 --> 00:04:56,601
Não quando Spartacus e seus vira-latas
33
00:04:56,635 --> 00:04:58,536
continuar a escapar da captura.
34
00:04:58,571 --> 00:05:00,371
O homem não está mais
vinculado às minhas preocupações.
35
00:05:01,640 --> 00:05:03,741
Mais do jovem Seppius
homens foram massacrados
36
00:05:03,776 --> 00:05:05,076
na estrada fora de Cápua.
37
00:05:05,110 --> 00:05:07,011
Ele manda uma mensagem para mim
aquele dos caídos
38
00:05:07,046 --> 00:05:10,882
levava seu nome gravado em seu peito.
39
00:05:14,753 --> 00:05:16,254
Uma amarra infeliz.
40
00:05:16,288 --> 00:05:19,257
Para ser cortado rapidamente.
41
00:05:19,291 --> 00:05:21,826
Cossutius aguarda minhas atenções.
42
00:05:21,860 --> 00:05:24,295
Desculpas à sua filha,
43
00:05:24,330 --> 00:05:27,398
que eu não poderia ficar
para contemplá-la.
44
00:05:28,601 --> 00:05:29,634
Decepção para ser temperada
45
00:05:29,668 --> 00:05:31,603
com promessa de visita futura.
Hum.
46
00:05:36,275 --> 00:05:39,377
Venha, vamos quebrar a refeição -
47
00:05:39,411 --> 00:05:40,745
Os Cônsules apresentarão uma moção
48
00:05:40,779 --> 00:05:42,647
despachando você para Cápua imediatamente.
49
00:05:44,016 --> 00:05:47,085
Isto é um tumulto simples, Albinius.
50
00:05:47,119 --> 00:05:49,220
Não merecendo as atenções
de um pretor.
51
00:05:49,254 --> 00:05:52,156
Você trouxe o trácio
para solo romano, Caio.
52
00:05:52,191 --> 00:05:55,627
Você concedeu patrocínio
para aquela merda sorridente do Batiatus
53
00:05:55,661 --> 00:05:59,163
um suspiro diante de sua casa
caiu no massacre.
54
00:05:59,198 --> 00:06:02,667
Um massacre minha filha
mal escapou.
55
00:06:04,637 --> 00:06:07,839
Varinius dá seu apoio a Seppius.
56
00:06:07,873 --> 00:06:10,108
Se ele é o único a trazer
Spartacus à justiça,
57
00:06:10,142 --> 00:06:14,612
então essa vitória será
ser usado para envergonhar você.
58
00:06:14,647 --> 00:06:17,448
Preste atenção nisso.
59
00:06:17,483 --> 00:06:21,419
Ou veja-se subir
não mais dentro do Senado.
60
00:06:37,736 --> 00:06:39,170
Não abaixe sua espada!
61
00:06:51,717 --> 00:06:53,284
Mais oito romanos!
62
00:06:53,318 --> 00:06:54,719
Enviado para a vida após a morte!
63
00:07:01,193 --> 00:07:03,695
Peirastes!
64
00:07:03,729 --> 00:07:06,531
Substitua a madeira por aço,
para aqueles que estão prontos.
65
00:07:06,565 --> 00:07:07,965
Vito!
66
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
Pirro! Lisandros!
67
00:07:09,435 --> 00:07:11,736
Divida-os entre vocês
de acordo com a habilidade.
68
00:07:11,770 --> 00:07:14,072
E prepare o resto para demonstração.
69
00:07:16,041 --> 00:07:18,609
Espártaco.
Precisamos de comida.
70
00:07:18,644 --> 00:07:20,244
Não há mais armas.
71
00:07:20,279 --> 00:07:23,047
Aço e moedas eram tudo o que carregavam.
72
00:07:32,791 --> 00:07:34,592
Os homens de Crixus se saem melhor.
73
00:07:34,626 --> 00:07:37,395
Rhaskos.
74
00:07:37,429 --> 00:07:39,063
Onde está Crixus?
75
00:07:39,098 --> 00:07:42,333
Ele procura Marcellus, o mascate de bocetas.
76
00:07:45,037 --> 00:07:47,171
Seus homens fizeram
bem para si mesmos.
77
00:07:47,206 --> 00:07:49,440
Veja todos em partes iguais.
78
00:07:49,475 --> 00:07:51,275
Porra!
79
00:07:51,310 --> 00:07:53,044
Você tem mais do que suficiente.
80
00:07:53,078 --> 00:07:54,612
Obtido por sangue e risco.
81
00:07:54,646 --> 00:07:56,547
O que eles fazem senão ficar deitados?
82
00:07:56,582 --> 00:07:58,349
Divida o que você tem.
83
00:07:58,383 --> 00:08:00,685
Não vou perguntar novamente.
84
00:08:15,901 --> 00:08:17,802
Malditos gauleses.
85
00:08:22,174 --> 00:08:25,309
Rhaskos é um tolo egoísta.
86
00:08:25,344 --> 00:08:28,146
Incapaz de ver além de seus próprios desejos.
87
00:08:28,180 --> 00:08:30,615
Ninguém passará fome esta noite.
88
00:08:30,649 --> 00:08:32,316
Isso é tudo que importa.
89
00:08:33,685 --> 00:08:35,019
E amanhã?
90
00:08:35,053 --> 00:08:37,889
Trará a morte para ainda mais Rons.
91
00:08:42,161 --> 00:08:44,962
Eu veria todos eles abatidos.
92
00:08:46,698 --> 00:08:50,868
No entanto, não ao custo de sua vida.
93
00:08:52,504 --> 00:08:54,872
Eu provei ser difícil de matar.
94
00:08:59,845 --> 00:09:02,947
Não há ninguém
isso é igual a você.
95
00:09:05,851 --> 00:09:08,986
No entanto, para aqueles menos qualificados,
96
00:09:09,021 --> 00:09:11,155
movendo-se em direção
as montanhas no leste
97
00:09:11,190 --> 00:09:13,491
seria extremamente bem-vindo.
98
00:09:13,525 --> 00:09:15,226
O jogo é abundante lá.
99
00:09:15,260 --> 00:09:18,930
E os números romanos são escassos.
100
00:09:18,964 --> 00:09:21,599
Seria sensato.
101
00:09:21,633 --> 00:09:23,901
Então por que ficamos?
102
00:09:23,936 --> 00:09:26,070
O que nos mantém aqui,
103
00:09:26,104 --> 00:09:28,372
tão perto de Cápua
e a ameaça -
104
00:09:28,407 --> 00:09:29,407
Espártaco.
105
00:09:37,950 --> 00:09:41,285
Ouvi dizer que você deseja comandar meus homens?
106
00:09:43,856 --> 00:09:46,657
Não.
107
00:09:46,692 --> 00:09:50,795
Simplesmente para lembrá-los do que é justo.
108
00:09:50,829 --> 00:09:51,963
Você teria feito o mesmo,
109
00:09:51,997 --> 00:09:53,831
você estivesse presente.
110
00:10:07,813 --> 00:10:09,780
Terei uma conversa com eles.
111
00:10:09,815 --> 00:10:13,317
Eles seriam melhores
recebido de seus lábios.
112
00:10:15,787 --> 00:10:19,490
Você estava na cidade de novo?
113
00:10:19,524 --> 00:10:21,292
Você corre o risco de ser descoberto.
114
00:10:21,326 --> 00:10:25,196
Não fui visto, exceto por Marcellus.
115
00:10:25,230 --> 00:10:28,499
E ele nunca falará sobre isso.
116
00:10:28,533 --> 00:10:30,801
Seu sangue deu frutos?
117
00:10:30,836 --> 00:10:32,803
Um nome.
118
00:10:32,838 --> 00:10:36,240
Trébio.
119
00:10:36,275 --> 00:10:37,642
O traficante de escravos?
120
00:10:37,676 --> 00:10:39,510
Ele vai apontar para ela?
121
00:10:39,544 --> 00:10:42,847
Marcelo revelou que
negócio intermediado pela Naevia.
122
00:10:42,881 --> 00:10:44,548
Onde o encontramos?
123
00:10:44,583 --> 00:10:46,550
Ele frequenta Cápua em cada lua,
124
00:10:46,585 --> 00:10:48,119
para comercializar seus produtos.
125
00:10:48,153 --> 00:10:50,321
E para molhar o dele
galo no bordel de Arminius.
126
00:10:50,355 --> 00:10:52,356
Novidades para levantar o coração.
127
00:10:57,296 --> 00:11:01,299
Permanece firmemente ligado,
até que Naevia esteja de volta em meus braços.
128
00:11:06,071 --> 00:11:08,406
Eu terei essas palavras agora.
129
00:11:11,443 --> 00:11:15,046
Crixo?
130
00:11:15,080 --> 00:11:16,647
Você viu Doctore?
131
00:11:18,083 --> 00:11:20,484
O ludus era o sangue de sua vida.
132
00:11:20,519 --> 00:11:23,120
Para colocar os olhos sobre aqueles
quem derramou...
133
00:11:23,155 --> 00:11:25,990
Salgaria uma ferida mortal.
134
00:11:56,221 --> 00:11:57,221
Ahh!
135
00:12:01,159 --> 00:12:04,862
Você luta como uma mulher!
Porra, mate-o!
136
00:12:38,397 --> 00:12:40,698
Uma exibição pobre.
137
00:12:40,732 --> 00:12:42,366
Desculpas, magistrado.
138
00:12:42,401 --> 00:12:44,168
Esses foram os melhores
que poderia ser adquirido.
139
00:12:44,202 --> 00:12:48,272
A multidão exige espetáculo, Mercato.
140
00:12:53,545 --> 00:12:55,579
Eles devem estar distraídos,
para que a cidade não caia
141
00:12:55,614 --> 00:12:58,582
ao mau humor e ao pânico.
142
00:12:58,617 --> 00:13:00,885
Gladiadores e jogos.
143
00:13:00,919 --> 00:13:03,421
Enquanto Espártaco e
sua horda assassina vaga livremente.
144
00:13:03,455 --> 00:13:06,891
Seu irmão está com o problema
bem sob controle, Sépia.
145
00:13:07,959 --> 00:13:09,760
Palavras de conforto.
146
00:13:09,795 --> 00:13:12,763
Para os oito de seus homens
abatido esta manhã.
147
00:13:12,798 --> 00:13:14,899
Oito?
148
00:13:29,247 --> 00:13:31,382
Desculpas.
149
00:13:31,416 --> 00:13:34,585
Negócios urgentes
conspirou para me atrasar...
150
00:13:34,619 --> 00:13:36,253
É verdade, Sépio?
151
00:13:36,288 --> 00:13:38,589
Mais oito dos seus homens,
caído para Spartacus?
152
00:13:40,192 --> 00:13:42,960
Uma coisa de pouca importância.
153
00:13:42,994 --> 00:13:44,962
Spartacus em breve
ser levado a um acordo.
154
00:13:44,996 --> 00:13:48,466
E o nosso querido primo Sexto vingou-se.
155
00:13:48,500 --> 00:13:50,634
Ou você se juntar a ele,
156
00:13:50,669 --> 00:13:54,004
deixando-me lamentavelmente desacompanhado.
157
00:13:55,006 --> 00:13:56,807
Que forma de irmão eu seria,
158
00:13:56,842 --> 00:14:00,111
abandonar esse sangue tão querido?
159
00:14:44,489 --> 00:14:47,825
Uma exibição pobre.
160
00:15:15,720 --> 00:15:17,388
Não tenho nada de valor.
161
00:15:17,422 --> 00:15:19,089
Buscamos apenas palavras.
162
00:15:21,593 --> 00:15:24,361
Estou ausente deles também.
163
00:15:24,396 --> 00:15:26,197
Você era homem de Batiatus, não era?
164
00:15:26,231 --> 00:15:27,331
Você está enganado.
165
00:15:27,365 --> 00:15:31,569
Não, Oenomaus, ele foi chamado.
166
00:15:31,603 --> 00:15:33,604
É uma sorte que você não seja ele.
167
00:15:33,638 --> 00:15:35,406
O homem é acusado de virar
168
00:15:35,440 --> 00:15:36,574
sobre seu dominus.
169
00:15:36,608 --> 00:15:41,212
A recompensa por sua captura
é uma quantia substancial.
170
00:15:41,246 --> 00:15:44,448
Em direção a Spartacus ainda mais alto.
171
00:15:44,482 --> 00:15:47,184
Se ele fosse revelado,
172
00:15:47,219 --> 00:15:52,389
um homem como você poderia
continuar não sendo ele mesmo.
173
00:15:53,458 --> 00:15:58,562
Como eu disse, não tenho nada de valor.
174
00:16:00,098 --> 00:16:02,266
Uma quantia menor então.
175
00:16:17,415 --> 00:16:20,351
Desculpas.
176
00:16:20,385 --> 00:16:22,419
Você não é o homem de Batiatus.
177
00:16:37,502 --> 00:16:39,970
Você não deveria estar ao ar livre.
178
00:16:40,005 --> 00:16:42,306
Eu queria ver a lua.
179
00:16:42,340 --> 00:16:46,577
Janus adora contemplá-lo.
180
00:16:47,612 --> 00:16:49,513
Varro iria içá-lo
sobre seus ombros
181
00:16:49,547 --> 00:16:51,615
e ele estendia as mãos,
182
00:16:51,650 --> 00:16:53,550
tentando arrancar
isso dos céus.
183
00:16:53,585 --> 00:16:55,919
Talvez um dia ele o faça.
184
00:16:55,954 --> 00:16:58,956
Mas não nos ombros do pai.
185
00:17:00,492 --> 00:17:02,459
Janus ainda é muito jovem para ter memória
186
00:17:02,494 --> 00:17:04,161
para segurar adequadamente.
187
00:17:05,297 --> 00:17:09,433
Duvido que ele se lembre
a visão de mim agora.
188
00:17:09,467 --> 00:17:11,568
Você é a mãe dele.
189
00:17:11,603 --> 00:17:15,239
Anos não diminuiriam esse vínculo.
190
00:17:15,273 --> 00:17:16,840
Ele explodirá como o sol através das nuvens,
191
00:17:16,875 --> 00:17:18,609
ao ver você.
192
00:17:20,312 --> 00:17:24,615
Eu sonhei com nada
mais desde a nossa separação.
193
00:17:32,691 --> 00:17:35,926
Mira fala das montanhas,
para o leste.
194
00:17:35,960 --> 00:17:40,431
Eu tenho pensamentos despachando homens
para caçar caça.
195
00:17:40,465 --> 00:17:43,500
Seu irmão tende a
Janus não muito longe dali,
196
00:17:43,535 --> 00:17:44,702
ele não?
197
00:17:44,736 --> 00:17:46,503
A lua mais perto.
198
00:17:46,538 --> 00:17:48,505
Eu encurtaria a distância.
199
00:17:50,575 --> 00:17:54,545
Você acha que eu tenho
não ansiava por isso?
200
00:17:54,579 --> 00:17:58,449
Estar longe de tudo isso?
201
00:17:58,483 --> 00:18:02,486
Eu sou marcado como fugitivo
com o resto de vocês.
202
00:18:02,520 --> 00:18:06,824
Que vida eu poderia oferecer ao meu filho
sob tal sombra?
203
00:18:06,858 --> 00:18:09,460
Nenhum.
204
00:18:09,494 --> 00:18:12,796
Dentro da República.
205
00:18:14,532 --> 00:18:18,869
Toda a moeda que aliviei
os romanos desde a nossa fuga.
206
00:18:18,903 --> 00:18:22,439
O suficiente para comprar você
e a passagem do seu filho,
207
00:18:22,474 --> 00:18:25,142
longe destas margens.
Espártaco...
208
00:18:25,176 --> 00:18:28,412
As últimas palavras de Varro foram
de você e Janus.
209
00:18:28,446 --> 00:18:30,981
Que eu vejo que você se importa.
210
00:18:33,718 --> 00:18:35,986
Eles não precisam ter sido falados.
211
00:18:49,467 --> 00:18:51,935
Envie uma mensagem para Crescentia
que devo me mover
212
00:18:51,970 --> 00:18:55,239
nossas refeições do meio-dia
no final da semana.
213
00:18:55,273 --> 00:18:57,207
E responda ao pedido de Varus
214
00:18:57,242 --> 00:18:59,610
pela nossa presença na sua celebração.
215
00:18:59,644 --> 00:19:01,578
Não estaremos atendendo.
216
00:19:04,916 --> 00:19:07,684
Eu sei que você não se importa com o homem,
217
00:19:07,719 --> 00:19:10,020
no entanto, ele está bem conectado.
218
00:19:10,054 --> 00:19:11,655
Devemos aparecer.
219
00:19:11,689 --> 00:19:13,757
É o que seu pai faria
faça o contrário.
220
00:19:13,792 --> 00:19:15,826
Ele me despacha para Cápua.
221
00:19:15,860 --> 00:19:18,028
Para lidar com Spartacus.
222
00:19:20,198 --> 00:19:21,665
Vou conversar com ele.
223
00:19:21,699 --> 00:19:23,300
Ele está determinado a isso.
224
00:19:23,334 --> 00:19:25,869
Você é um pretor, Caio.
225
00:19:25,904 --> 00:19:29,640
Caçar escravos errantes está abaixo de você.
226
00:19:33,278 --> 00:19:36,847
No entanto, isso deve ser feito.
227
00:19:38,116 --> 00:19:41,552
Mas eu prometo que vamos
voltar para o poço romano
228
00:19:41,586 --> 00:19:45,055
antes de nosso filho entrar neste mundo.
229
00:19:45,089 --> 00:19:47,157
Nós?
230
00:19:47,192 --> 00:19:48,792
Você vai me acompanhar, é claro.
231
00:19:48,827 --> 00:19:50,394
Eu não vou.
232
00:19:50,428 --> 00:19:52,095
Fora.
233
00:19:59,304 --> 00:20:02,806
Estou vinculado à Câmara
de Batiatus por patrocínio.
234
00:20:02,841 --> 00:20:05,476
Concedido apenas para enterrar o conhecimento
235
00:20:05,510 --> 00:20:07,377
do sangue manchando suas mãos.
236
00:20:07,412 --> 00:20:09,313
O que aconteceu com Licínia
foi um acidente.
237
00:20:09,347 --> 00:20:11,281
Ela era prima de Marco Crasso!
238
00:20:11,316 --> 00:20:13,951
Ela era uma puta!
239
00:20:23,728 --> 00:20:27,664
Todos que sabiam do feito
240
00:20:27,699 --> 00:20:30,067
não fale mais.
241
00:20:33,071 --> 00:20:36,907
Deixemos isso para trás.
242
00:20:36,941 --> 00:20:39,810
Eu pretendo.
243
00:20:39,844 --> 00:20:42,446
Agora faça os preparativos.
244
00:20:42,480 --> 00:20:44,348
Partimos para Cápua.
245
00:20:44,382 --> 00:20:47,384
E o fim da maldição de Spartacus.
246
00:20:51,823 --> 00:20:54,291
Você acredita nas palavras de Marcelo,
247
00:20:54,325 --> 00:20:57,027
balido da língua
com espada no pescoço?
248
00:20:57,061 --> 00:20:59,563
Crixus avança sobre Arminius
e seu lugar de prostitutas.
249
00:20:59,597 --> 00:21:01,131
E estarei ao lado dele.
250
00:21:01,165 --> 00:21:03,433
Então seguimos a porra da Gália agora?
251
00:21:03,468 --> 00:21:05,669
Jurei ajuda no assunto.
252
00:21:05,703 --> 00:21:07,304
Você não fez isso.
253
00:21:07,338 --> 00:21:10,607
Eu não pensaria menos,
se você ficasse longe disso.
254
00:21:12,076 --> 00:21:15,512
Eu estou com você.
255
00:21:15,547 --> 00:21:17,681
Você me pegou em prostitutas.
256
00:21:18,783 --> 00:21:21,151
Evite riscos desnecessários,
257
00:21:21,185 --> 00:21:24,755
e provocando palavras para os gauleses.
258
00:21:35,800 --> 00:21:38,235
Peirastes lidera a caça à caça.
259
00:21:38,269 --> 00:21:41,905
Ele terá você com segurança
para os braços do seu filho.
260
00:21:41,940 --> 00:21:44,641
De onde você esteve
muito tempo ausente.
261
00:21:46,611 --> 00:21:49,813
Veja seu garoto com um homem.
262
00:21:49,847 --> 00:21:53,150
Que um dia eu possa cumprimentar
ele como um irmão.
263
00:21:53,184 --> 00:21:56,119
Vou contar a Janus sobre você.
264
00:21:56,154 --> 00:21:59,356
Do homem que amou
seu pai acima de todos os outros.
265
00:22:20,311 --> 00:22:22,378
Ela leva a pé?
266
00:22:22,413 --> 00:22:23,947
Muito atrasado.
267
00:22:26,117 --> 00:22:29,352
Assim como muitas coisas esta noite.
268
00:22:29,386 --> 00:22:31,321
Esta não é a sua luta, Spartacus.
269
00:22:31,355 --> 00:22:34,924
Eu dei minha palavra.
Sangue e honra.
270
00:22:34,959 --> 00:22:37,861
Ainda fala com o homem.
271
00:22:37,895 --> 00:22:40,029
Então vamos dividir a escuridão
272
00:22:40,064 --> 00:22:42,532
com os gritos dos romanos.
273
00:24:06,584 --> 00:24:08,218
Uh!
274
00:24:26,036 --> 00:24:27,337
Ir!
275
00:24:29,607 --> 00:24:30,807
Trébio!
276
00:25:07,177 --> 00:25:08,711
Onde se encontra Trebius?
277
00:25:13,183 --> 00:25:14,217
Onde!
278
00:25:18,889 --> 00:25:20,590
Saia da porra do chão!
Não!
279
00:25:20,624 --> 00:25:22,659
Saia da porra do chão!
Vadia!
280
00:25:25,696 --> 00:25:29,766
Trébio.
281
00:25:29,800 --> 00:25:32,001
Eu teria palavras.
282
00:25:32,036 --> 00:25:34,871
Eu não faria isso.
283
00:25:34,905 --> 00:25:36,506
Ah!
284
00:25:46,550 --> 00:25:47,617
Não!
285
00:25:50,854 --> 00:25:51,921
Seu homem?
286
00:25:51,955 --> 00:25:53,222
Mais guardas!
287
00:25:53,257 --> 00:25:54,891
Precisamos...
288
00:25:54,925 --> 00:25:56,492
Trébio. Sua puta de merda!
289
00:25:56,527 --> 00:25:58,661
Agron--
290
00:25:58,696 --> 00:26:02,398
Esta é a merda romana que
vendeu a mim e a Duro para Batiatus.
291
00:26:02,433 --> 00:26:04,367
Meu irmão estaria vivo
se não fosse por ele!
292
00:26:04,401 --> 00:26:06,135
Ele sabe o paradeiro de Naevia.
293
00:26:06,170 --> 00:26:07,403
Nós vamos pegá-lo e ir embora.
294
00:26:07,438 --> 00:26:10,540
Ele não vai durar.
295
00:26:10,574 --> 00:26:13,509
Só preciso de um momento.
296
00:26:13,544 --> 00:26:14,977
Então você o terá.
297
00:26:15,012 --> 00:26:16,746
O homem encontra seu fim.
298
00:26:16,780 --> 00:26:18,448
Isso é tudo que importa.
299
00:26:28,992 --> 00:26:33,162
Você intermediou a venda de uma mulher
da Casa de Batiatus.
300
00:26:33,197 --> 00:26:35,531
Pele escura,
301
00:26:35,566 --> 00:26:39,836
a marca da domina
na parte de trás do ombro dela.
302
00:26:41,872 --> 00:26:45,308
Onde ela está?
303
00:26:45,342 --> 00:26:47,377
Foda-se.
304
00:26:47,411 --> 00:26:49,612
Eu já estou morto.
305
00:26:55,619 --> 00:26:58,621
Ainda há vida em você.
306
00:26:58,655 --> 00:27:02,558
Fale e veja que termina rapidamente.
307
00:27:13,036 --> 00:27:15,338
Sul?
308
00:27:15,372 --> 00:27:19,509
Existem vilas e fazendas,
longe da cidade.
309
00:27:19,543 --> 00:27:21,244
E Naevia foi vendida para um deles?
310
00:27:21,278 --> 00:27:24,380
Não. Ela foi entregue
de dominus em dominus.
311
00:27:24,415 --> 00:27:27,483
Um presente de Batiatus, para
garantir favor em sua campanha
312
00:27:27,518 --> 00:27:28,918
pela porra do Aedile.
313
00:27:28,952 --> 00:27:31,487
Esses lugares de que você fala.
314
00:27:31,522 --> 00:27:32,989
Quão fortemente eles são protegidos?
315
00:27:33,023 --> 00:27:35,258
Não importaria se
os deuses estavam de guarda.
316
00:27:35,292 --> 00:27:37,093
Quantas vilas são
lá no sul?
317
00:27:37,127 --> 00:27:39,328
Em que extensão de distância?
318
00:27:39,363 --> 00:27:41,230
Como você saberá se Naevia está
mesmo localizado em um deles?
319
00:27:41,265 --> 00:27:43,733
Apenas alguns pertencem a homens importantes.
320
00:27:43,767 --> 00:27:48,004
Galos Batiatus teria
sugado para promover sua causa.
321
00:27:48,038 --> 00:27:50,072
Para ser exposto, ao ar livre.
322
00:27:50,107 --> 00:27:53,176
Devemos proceder com cautela.
323
00:27:53,210 --> 00:27:56,078
Você? Aconselhando cautela?
324
00:27:56,113 --> 00:27:58,247
A tempestade grita
para a brisa se acalmar.
325
00:27:58,282 --> 00:27:59,849
De que adiantará sua morte
seja para Naevia,
326
00:27:59,883 --> 00:28:01,751
se não pararmos para pensar?
327
00:28:01,785 --> 00:28:03,719
Ela está nos meus braços há muito tempo.
328
00:28:03,754 --> 00:28:07,390
Não tenho tempo para sentar e refletir.
329
00:28:07,424 --> 00:28:09,892
Nenhum de nós sabe agora.
330
00:28:09,927 --> 00:28:11,461
Qual é o seu significado?
331
00:28:13,831 --> 00:28:17,567
Com seu último suspiro,
Trebius espumava de Roman,
332
00:28:17,601 --> 00:28:21,204
e a morte que foi
despachado de seu seio,
333
00:28:21,238 --> 00:28:24,140
para nos lavar em rios de sangue.
334
00:28:24,174 --> 00:28:25,708
Soldados?
335
00:28:25,742 --> 00:28:28,311
Chegando com o sol.
336
00:28:31,415 --> 00:28:33,916
Quem os lidera?
337
00:29:05,082 --> 00:29:07,083
A cidade está em pânico.
338
00:29:07,117 --> 00:29:09,986
Pontuações foram abatidas em
o ataque contra Armínio.
339
00:29:10,020 --> 00:29:11,487
Pare!
340
00:29:11,522 --> 00:29:14,190
Veja os homens alimentados e descansados.
341
00:29:14,224 --> 00:29:17,994
Esquadrões para varrer o campo
ao anoitecer.
342
00:29:18,028 --> 00:29:19,495
Sua vontade, Pretor.
343
00:29:19,530 --> 00:29:20,496
Cair.
344
00:29:20,531 --> 00:29:21,964
Traga suprimentos.
345
00:29:26,737 --> 00:29:28,571
Você tem homens suficientes para isso?
346
00:29:32,409 --> 00:29:34,577
Não aparece
você tem homens suficientes.
347
00:29:34,611 --> 00:29:37,079
Eles enfrentam apenas escravos.
348
00:29:37,114 --> 00:29:39,115
Não Hannibal nos portões.
349
00:29:39,149 --> 00:29:40,349
Eles são gladiadores.
350
00:29:40,384 --> 00:29:41,817
Liderados por Espártaco,
o Matador da Sombra do...
351
00:29:41,852 --> 00:29:43,920
Onde está o magistrado?
352
00:29:43,954 --> 00:29:45,955
eu discutiria isso
com alguém importante.
353
00:29:45,989 --> 00:29:49,659
Ele está detido de outra forma,
em vista da noite passada -
354
00:29:49,693 --> 00:29:51,561
Ele envia desculpas.
355
00:29:51,595 --> 00:29:54,163
Seppius, entretanto, está ansioso por audiência.
356
00:29:54,197 --> 00:29:56,265
O homem tem a atenção do pretor Varinius.
357
00:29:56,300 --> 00:29:58,067
Eu não tenho desejo pela língua dele
358
00:29:58,101 --> 00:29:59,635
para preencher o meu também.
359
00:30:02,873 --> 00:30:05,908
Eu me dirigiria às pessoas,
acalmar suas mentes.
360
00:30:05,943 --> 00:30:08,311
Amanhã enquanto o sol nasce
no mercado.
361
00:30:08,345 --> 00:30:10,913
O que você vai dizer?
362
00:30:10,948 --> 00:30:13,449
Atente-se aos arranjos.
363
00:30:13,483 --> 00:30:14,784
Sim, Pretor.
364
00:30:14,818 --> 00:30:17,787
Por que fui trazido aqui?
365
00:30:25,996 --> 00:30:29,365
Caio, por que fui trazido aqui?
366
00:30:29,399 --> 00:30:30,533
Para esta casa?
367
00:30:30,567 --> 00:30:32,401
O topo da colina oferece excelente vista
368
00:30:32,436 --> 00:30:34,303
do país circundante.
369
00:30:34,338 --> 00:30:37,006
O ludus abaixo será facilmente
guarnecer meus homens.
370
00:30:37,040 --> 00:30:38,641
Então use-o como tal.
371
00:30:38,675 --> 00:30:41,644
eu vou me retirar
para a vila do meu pai.
372
00:30:44,247 --> 00:30:48,784
Você ficará ao meu lado.
373
00:30:53,056 --> 00:30:56,292
Agora, coloque a casa em ordem.
374
00:30:59,062 --> 00:31:01,530
Esta é a nossa casa agora, Ilithyia.
375
00:31:04,501 --> 00:31:06,535
Até Spartacus cair.
376
00:31:08,672 --> 00:31:11,907
eu quero tudo
nesta porra de casa
377
00:31:11,942 --> 00:31:14,477
visto sobre o penhasco.
378
00:31:14,511 --> 00:31:18,280
Compraremos um novo
nomeação muita moeda.
379
00:31:18,315 --> 00:31:20,149
Se meu marido me aceitasse aqui,
380
00:31:20,183 --> 00:31:22,785
ele certamente pode pagar pelo conforto.
381
00:31:22,819 --> 00:31:26,188
E veja todos os vestígios de sangue limpos.
382
00:31:26,223 --> 00:31:29,725
Cheira a
Batiatus e sua cadela desbotada.
383
00:31:29,760 --> 00:31:32,228
Ir! Ir!
384
00:31:32,262 --> 00:31:33,496
Sim, Domina.
385
00:32:35,425 --> 00:32:36,792
O que aconteceu?
386
00:32:36,827 --> 00:32:37,993
Em assuntos relativos à minha esposa,
387
00:32:38,028 --> 00:32:40,596
os próprios deuses temem especular.
388
00:32:46,403 --> 00:32:48,304
Você perdeu o juízo?
389
00:32:50,507 --> 00:32:52,842
Falar.
390
00:33:02,085 --> 00:33:05,621
Você deveria ter enviado uma mensagem
você estava vindo...
391
00:33:05,655 --> 00:33:08,390
Teríamos preparado um banquete.
392
00:33:08,425 --> 00:33:10,693
Lucrécia.
393
00:33:10,727 --> 00:33:14,964
Você vê isso então?
Você vê isso?
394
00:33:14,998 --> 00:33:18,167
Névia! Traga vinho
para nossos convidados de honra.
395
00:33:23,039 --> 00:33:24,406
Mate-o. Mate-o,
MATE!
396
00:33:24,441 --> 00:33:26,075
Pretor!
397
00:33:26,109 --> 00:33:28,043
Esta é a esposa de Batiatus?
398
00:33:30,614 --> 00:33:33,315
Uma sombra do mesmo.
399
00:33:33,350 --> 00:33:35,551
E ainda assim ela vive.
400
00:33:35,585 --> 00:33:37,153
Para ser poupado de tal carnificina...
401
00:33:37,187 --> 00:33:38,721
Uma bênção dos deuses.
402
00:33:38,755 --> 00:33:40,256
Um que acalmaria uma cidade,
403
00:33:40,290 --> 00:33:41,490
se fosse conhecido como tal.
404
00:33:41,525 --> 00:33:43,225
Névia!
405
00:33:43,260 --> 00:33:45,094
Desculpas.
406
00:33:47,330 --> 00:33:49,598
Eu não sei para onde ela foi.
407
00:33:54,704 --> 00:33:56,305
Por que você faz uma pausa?
408
00:33:56,339 --> 00:33:58,641
Ela poderia ser um símbolo poderoso.
409
00:33:58,675 --> 00:34:00,543
Isso daria esperança à cidade,
410
00:34:00,577 --> 00:34:02,478
ver uma mulher sobreviver
Spartacus e seus homens.
411
00:34:02,512 --> 00:34:04,513
E coragem para enfrentá-los,
412
00:34:04,548 --> 00:34:06,582
acelerando seu retorno a Roma.
413
00:34:11,087 --> 00:34:12,521
Caio.
414
00:34:12,556 --> 00:34:15,558
Você não pode deixá-la viver.
415
00:34:20,497 --> 00:34:22,431
Veja-a banhada e cuidada.
416
00:34:22,465 --> 00:34:27,069
E o que fragmenta sua mente despedaçada
ainda se mantém.
417
00:34:35,612 --> 00:34:36,579
O exército romano?!
418
00:34:36,613 --> 00:34:38,214
Estamos todos mortos!
419
00:34:38,248 --> 00:34:39,481
Pegue a porra do seu pau!
420
00:34:39,516 --> 00:34:40,749
Nós nunca quisemos isso.
421
00:34:40,784 --> 00:34:41,951
Vocês, gladiadores, vocês
veja todos nós até o nosso fim!
422
00:34:41,985 --> 00:34:43,452
Seu filho da puta!
423
00:34:43,486 --> 00:34:44,820
Agro!
424
00:34:53,663 --> 00:34:57,433
Sabíamos que esse dia chegaria.
425
00:34:57,467 --> 00:34:59,735
Alguns temiam a sua abordagem.
426
00:35:01,605 --> 00:35:03,439
Outros ansiaram por isso.
427
00:35:06,943 --> 00:35:09,178
No entanto, poucos compreenderam um significado mais profundo.
428
00:35:11,014 --> 00:35:14,250
Que neste momento,
429
00:35:14,284 --> 00:35:17,186
sempre esteve fadado a ser assim.
430
00:35:19,756 --> 00:35:21,924
Eu fiz uma promessa.
431
00:35:21,958 --> 00:35:26,128
Para todos vocês, quando
a Casa de Batiatus caiu.
432
00:35:27,764 --> 00:35:30,199
Que veríamos Roma tremer.
433
00:35:30,233 --> 00:35:32,701
Vocês são aqueles que tremerão.
434
00:35:39,809 --> 00:35:42,011
Eu testemunhei Glaber e seus homens
435
00:35:42,045 --> 00:35:43,779
entrando na cidade.
436
00:35:43,813 --> 00:35:45,481
Chega em número
437
00:35:45,515 --> 00:35:48,684
para acabar com suas vidas.
438
00:35:51,221 --> 00:35:55,124
Então fique conosco,
e equilibrar as probabilidades.
439
00:35:55,158 --> 00:35:59,528
Mercato anunciou
Glaber fará endereço
440
00:35:59,562 --> 00:36:01,363
no mercado ao amanhecer.
441
00:36:01,398 --> 00:36:04,199
Seria sensato
para usar a distração,
442
00:36:04,234 --> 00:36:07,236
e deixe esses pensamentos para trás.
443
00:36:08,371 --> 00:36:11,874
Doutor...
444
00:36:11,908 --> 00:36:15,344
Esse não é mais meu título.
445
00:36:15,378 --> 00:36:17,746
Aonde você vai?
446
00:36:17,781 --> 00:36:20,015
Existe apenas um lugar.
447
00:36:20,050 --> 00:36:22,484
Para um animal sem honra.
448
00:36:27,223 --> 00:36:29,491
Ele está perdido para nós.
449
00:36:29,526 --> 00:36:32,761
Quantos mais você seguiria?
450
00:36:32,796 --> 00:36:34,330
Junte-se a nós, irmão.
451
00:36:34,364 --> 00:36:36,865
Podemos ir para o sul,
enquanto Glaber segura suas bolas
452
00:36:36,900 --> 00:36:38,033
e faz discursos.
453
00:36:38,068 --> 00:36:40,302
Ele é a razão pela qual estou aqui.
454
00:36:40,337 --> 00:36:43,005
E minha esposa sempre ausente.
455
00:36:43,039 --> 00:36:45,074
Você sempre me prega sobre cautela.
456
00:36:45,108 --> 00:36:47,242
Volte o conselho agora para si mesmo.
457
00:36:47,277 --> 00:36:48,510
Estamos prontos.
458
00:36:48,545 --> 00:36:52,848
Escravos domésticos, brincando de serem homens?
459
00:36:52,882 --> 00:36:55,250
Eles não são gladiadores.
460
00:36:55,285 --> 00:36:57,920
Eles não são um exército, tanto
você deseja que seja assim.
461
00:37:02,826 --> 00:37:05,427
Durma bem, Spartacus.
462
00:37:05,462 --> 00:37:09,898
Mas quando o sol nasce,
Eu veria a razão amanhecer.
463
00:37:22,579 --> 00:37:25,581
Água.
464
00:37:25,615 --> 00:37:28,050
Como chegamos a isso,
com a seca?
465
00:37:29,185 --> 00:37:31,887
A seca já passou.
466
00:37:31,921 --> 00:37:35,224
Você não se lembra do final?
467
00:37:37,127 --> 00:37:40,229
Não é motivo de preocupação.
468
00:37:40,263 --> 00:37:44,333
Venha, eu gostaria que você secasse
e visto com roupas adequadas.
469
00:37:53,810 --> 00:37:56,278
Sua ferida.
470
00:37:56,312 --> 00:37:58,447
Ferimento?
471
00:37:58,481 --> 00:38:00,582
Como você conseguiu isso?
472
00:38:13,196 --> 00:38:15,364
Deixe-nos.
473
00:38:23,573 --> 00:38:26,542
Deve ter sido terrível.
474
00:38:26,576 --> 00:38:30,145
Preso dentro destas paredes...
475
00:38:30,180 --> 00:38:32,781
Seus animais correndo soltos...
476
00:38:33,783 --> 00:38:36,552
Todos acreditaram que você estava morto,
477
00:38:36,586 --> 00:38:39,354
esmagado nos penhascos...
478
00:38:39,389 --> 00:38:44,493
Pedaços de osso e carne
479
00:38:44,527 --> 00:38:46,528
seu único testamento.
480
00:38:48,631 --> 00:38:52,734
Como você sobreviveu, sozinho?
481
00:38:55,238 --> 00:38:58,974
Lucrécia...
482
00:38:59,008 --> 00:39:02,644
Somos amigos.
Não estamos?
483
00:39:02,679 --> 00:39:05,047
O melhor.
484
00:39:07,183 --> 00:39:10,452
E você tem tantos.
485
00:39:10,487 --> 00:39:11,887
Emília.
486
00:39:11,921 --> 00:39:15,257
Cecília.
487
00:39:15,291 --> 00:39:17,159
Licínia.
488
00:39:19,829 --> 00:39:23,932
Primo de Marco Crasso...
489
00:39:23,967 --> 00:39:27,503
Seria uma grande honra
para ser visto ao seu lado.
490
00:39:27,537 --> 00:39:29,671
Você faria uma introdução?
491
00:39:34,210 --> 00:39:38,280
Deixe-nos ver você vestido.
492
00:39:38,314 --> 00:39:41,450
Ilithia.
493
00:39:41,484 --> 00:39:43,285
Por que você não me contou?
494
00:39:47,991 --> 00:39:50,692
Você está grávida!
495
00:39:55,665 --> 00:39:58,967
Quintus e eu estivemos
tentando por tanto tempo.
496
00:40:00,904 --> 00:40:02,871
Isto é um sinal.
497
00:40:02,906 --> 00:40:05,174
Um sinal dos deuses.
498
00:40:10,947 --> 00:40:13,815
A vida floresce em
a Casa de Batiatus...
499
00:40:24,494 --> 00:40:28,630
É por isso que ainda estamos em Cápua.
500
00:40:28,665 --> 00:40:31,533
Por que você viu Aurélia embora.
501
00:40:31,568 --> 00:40:34,169
Você esperava que eles mandassem Glaber.
502
00:40:34,204 --> 00:40:37,739
Não.
503
00:40:37,774 --> 00:40:40,409
Eu orei por isso.
504
00:40:44,781 --> 00:40:47,382
E pelo que você ora agora?
505
00:40:47,417 --> 00:40:50,385
Para os deuses em que você não acredita?
506
00:40:52,722 --> 00:40:56,158
Sua esposa teria desejado isso?
507
00:40:56,192 --> 00:40:58,760
Ver o marido consumido?
508
00:40:58,795 --> 00:41:01,363
Há muitas coisas
ela não teria desejado.
509
00:41:01,397 --> 00:41:05,567
E ainda assim eles são assim.
510
00:41:05,602 --> 00:41:10,172
Siga Crixus para o sul.
511
00:41:10,206 --> 00:41:12,774
Não deixe sua vingança
reivindicar tantos
512
00:41:12,809 --> 00:41:15,077
você salvou da escravidão.
513
00:41:24,921 --> 00:41:28,890
Eu não veria outra vida
perder meus desejos.
514
00:41:43,706 --> 00:41:46,775
Encontraremos Naevia.
515
00:41:46,809 --> 00:41:49,244
E ir muito além do alcance de Roma.
516
00:41:52,215 --> 00:41:56,485
Longe do nome Spartacus
eles marcaram você com.
517
00:41:58,988 --> 00:42:02,591
Vamos transformar o pensamento
de um futuro incerto.
518
00:42:02,625 --> 00:42:06,228
E abraçar o momento fugaz...
519
00:42:17,140 --> 00:42:18,106
Levante-se!
520
00:42:18,141 --> 00:42:20,409
Mova-se com propósito.
521
00:42:20,443 --> 00:42:21,743
Esteja pronto quando a palavra for dada.
522
00:42:21,778 --> 00:42:23,812
Você late como um dominus.
523
00:42:23,846 --> 00:42:27,516
Ovelhas ficam ociosas, se não
cutucado pela mandíbula estalando.
524
00:42:27,550 --> 00:42:28,517
Levantar!!
525
00:42:28,551 --> 00:42:30,786
A boca de um filhote estimula o mesmo?
526
00:42:32,522 --> 00:42:35,624
Comparemos os dentes e tenhamos a resposta.
527
00:42:35,658 --> 00:42:38,026
Cessar suas brigas.
528
00:42:38,061 --> 00:42:41,496
Eu sou a favor de Espártaco,
e a configuração de seus pensamentos.
529
00:42:41,531 --> 00:42:43,432
Ontem à noite eles estavam em direção
prestando atenção à cautela,
530
00:42:43,466 --> 00:42:45,801
e se juntar a você no sul.
531
00:42:45,835 --> 00:42:47,836
E a luz da manhã?
532
00:42:50,440 --> 00:42:53,141
Ele não estava na nossa cama quando acordei.
533
00:42:58,981 --> 00:43:02,951
Não há motivo para preocupações crescentes!
534
00:43:02,985 --> 00:43:05,854
A situação está sob controle!
535
00:43:05,888 --> 00:43:07,489
E Armínio?!
536
00:43:07,523 --> 00:43:08,890
Isso é controle, porra?!
537
00:43:08,925 --> 00:43:13,295
Não.
538
00:43:13,329 --> 00:43:15,330
Foi um ato de selvageria,
539
00:43:15,365 --> 00:43:20,702
cometida por animais
que não sabem mais nada.
540
00:43:20,737 --> 00:43:24,873
Essas mesmas feras devastaram
para a Casa de Batiatus.
541
00:43:24,907 --> 00:43:26,808
Muitos se perderam naquela noite.
542
00:43:26,843 --> 00:43:29,544
Mulheres de posição adequada.
543
00:43:29,579 --> 00:43:31,480
Homens de honra e posição.
544
00:43:31,514 --> 00:43:35,250
Meu próprio primo Sexto,
seu querido magistrado
545
00:43:35,284 --> 00:43:39,421
de anos passados, entre os mortos.
546
00:43:39,455 --> 00:43:40,655
Ele fala a verdade!
547
00:43:40,690 --> 00:43:42,991
Nas mãos dos açougueiros,
548
00:43:43,025 --> 00:43:45,761
que anseiam apenas por sangue e morte.
549
00:43:45,795 --> 00:43:49,664
E eles devem
veja-o devolvido em espécie.
550
00:43:54,203 --> 00:43:55,737
Mas Spartacus os lidera!
551
00:43:55,772 --> 00:43:57,773
Até Theokoles caiu diante dele!
552
00:43:57,807 --> 00:44:01,209
Ele é o portador da chuva!
553
00:44:01,244 --> 00:44:04,913
Spartacus é apenas um homem!
554
00:44:04,947 --> 00:44:08,550
E nem todos caem ao seu toque.
555
00:44:08,584 --> 00:44:13,789
A esposa de Quintus Lentulus Batiatus
556
00:44:13,823 --> 00:44:16,858
resistiu ao ataque impiedoso
557
00:44:16,893 --> 00:44:20,429
de Spartacus e seus cães!
558
00:44:20,463 --> 00:44:24,065
E pelo favor dos deuses...
559
00:44:24,100 --> 00:44:26,601
ela ainda vive!
560
00:44:41,951 --> 00:44:43,985
É um milagre!
561
00:44:44,020 --> 00:44:45,787
Deuses sejam louvados!
562
00:44:45,822 --> 00:44:46,822
É uma bênção!
563
00:44:52,628 --> 00:44:54,429
Você fica eclipsado.
564
00:44:54,464 --> 00:44:57,566
Ela é a arauto deles,
565
00:44:57,600 --> 00:45:02,737
arrancado das margens
da vida após a morte
566
00:45:02,772 --> 00:45:04,739
para entregar uma mensagem!
567
00:45:04,774 --> 00:45:08,477
Que Spartacus nunca triunfará
568
00:45:08,511 --> 00:45:12,180
sobre o povo de Cápua!
569
00:45:20,790 --> 00:45:23,425
Ele vem...
570
00:45:23,459 --> 00:45:25,327
ele vem...
571
00:45:25,361 --> 00:45:27,128
ele vem...
572
00:45:27,163 --> 00:45:29,164
Ainda você mesmo.
573
00:45:29,198 --> 00:45:33,935
E ainda assim a graça dos deuses
nós com mais sinais
574
00:45:33,970 --> 00:45:36,972
que o fim de Spartacus está próximo!
575
00:45:59,996 --> 00:46:01,263
Livre-se dela!
576
00:46:01,297 --> 00:46:02,697
Estripar a boceta!
577
00:46:15,711 --> 00:46:19,514
Meus homens encontraram uma embreagem
dos escravos de Batiatus,
578
00:46:19,549 --> 00:46:23,218
tentando prejudicar em
as montanhas a leste.
579
00:46:26,689 --> 00:46:31,192
Este é tudo isso
permanece entre os vivos.
580
00:46:33,129 --> 00:46:34,863
Antes que ela sucumba às feridas,
581
00:46:34,897 --> 00:46:38,233
Vou forçar a língua dela a ter um propósito.
582
00:46:38,267 --> 00:46:40,402
E com seu último suspiro,
583
00:46:40,436 --> 00:46:42,604
ela vai me dizer onde Spartacus
584
00:46:42,638 --> 00:46:44,606
e os seus homens se escondem.
585
00:46:47,009 --> 00:46:49,711
E eles serão feridos,
586
00:46:49,745 --> 00:46:51,746
deste mundo mortal
587
00:46:51,781 --> 00:46:58,086
pela mão Caio Cláudio Glaber!
588
00:47:12,335 --> 00:47:13,501
Enfeitando a merda.
589
00:47:13,536 --> 00:47:14,803
Eu prefiro favorecê-lo.
590
00:47:17,173 --> 00:47:18,974
Obrigado.
591
00:48:08,557 --> 00:48:10,859
Cerque-o!
592
00:48:15,898 --> 00:48:17,932
Pare com ele!
593
00:48:17,967 --> 00:48:20,368
Espártaco!
594
00:48:43,359 --> 00:48:44,693
Pare com ele!
595
00:48:46,796 --> 00:48:48,329
Pegue Aurélia e vá!
596
00:49:22,565 --> 00:49:24,132
Leve-o!
597
00:49:27,903 --> 00:49:29,971
Você não pode vencer isso!
598
00:49:30,005 --> 00:49:31,673
Não!
599
00:49:35,010 --> 00:49:37,512
Fique e veja a vingança
negado para sempre.
600
00:49:51,560 --> 00:49:54,129
Você não é melhor que Rhaskos
601
00:49:54,163 --> 00:49:55,797
e os malditos gauleses.
602
00:49:55,831 --> 00:49:58,733
Tudo movido apenas por seus próprios desejos.
603
00:49:58,768 --> 00:50:01,469
Algum de nós
tem valor para você?
604
00:50:01,504 --> 00:50:03,438
A razão pela qual fui sozinho.
605
00:50:03,472 --> 00:50:07,075
Um conforto difícil, se você tivesse
caído nas mãos dos homens de Glaber.
606
00:50:07,109 --> 00:50:08,209
Agron teria levado você para o sul.
607
00:50:08,244 --> 00:50:09,844
Precisamos de um líder.
608
00:50:09,879 --> 00:50:13,047
Não é um garoto bravo que mal consegue mijar
609
00:50:13,082 --> 00:50:14,549
sem espirrar em todos sobre ele.
610
00:50:14,583 --> 00:50:17,585
O que você gostaria que eu fizesse?
611
00:50:17,620 --> 00:50:21,790
Afaste-se do homem que
condenou minha esposa à escravidão?
612
00:50:21,824 --> 00:50:24,826
Deixe-o viver,
613
00:50:24,860 --> 00:50:27,128
que tirou tudo de mim?
614
00:50:32,368 --> 00:50:35,970
Seu coração ainda bate.
615
00:50:36,005 --> 00:50:38,306
Coloque a orelha no peito,
616
00:50:38,340 --> 00:50:41,676
e você descobrirá que não há som.
617
00:50:44,880 --> 00:50:46,548
E ainda assim você não está morto.
618
00:50:49,385 --> 00:50:51,186
Por causa de você.
619
00:50:51,220 --> 00:50:53,321
Saiba que você
tenha minha gratidão--
620
00:50:55,758 --> 00:50:58,927
Eu não vim emprestar
você ajuda, seu maluco.
621
00:50:58,961 --> 00:51:00,028
Eu vim para te parar.
622
00:51:03,232 --> 00:51:06,601
Você se colocaria entre
Glaber e o que ele merece?
623
00:51:06,635 --> 00:51:11,072
Como você se colocaria
entre Naevia e eu.
624
00:51:12,942 --> 00:51:15,343
Qual você acha que seria o resultado
625
00:51:15,377 --> 00:51:18,980
de matar um maldito pretor?
626
00:51:19,014 --> 00:51:21,015
O Senado iria queimar sobre si mesmo,
627
00:51:21,050 --> 00:51:23,785
expelindo fogo e vingança.
628
00:51:23,819 --> 00:51:25,720
Eles não enviariam alguns homens,
629
00:51:25,754 --> 00:51:26,721
como fazem com Glaber.
630
00:51:26,755 --> 00:51:28,089
Eles enviariam milhares.
631
00:51:28,123 --> 00:51:30,525
Um verdadeiro exército.
632
00:51:31,594 --> 00:51:33,428
O que nunca seremos.
633
00:51:41,604 --> 00:51:43,705
Aurélia chama por você.
634
00:52:04,960 --> 00:52:06,261
Espártaco...
635
00:52:06,295 --> 00:52:08,630
Eu estou aqui.
636
00:52:13,035 --> 00:52:14,168
Prometa... eu...
637
00:52:14,203 --> 00:52:15,703
Qualquer coisa.
638
00:52:18,374 --> 00:52:22,010
Prometa... você vai ficar
longe do meu filho.
639
00:52:25,014 --> 00:52:29,717
eu não o teria
morra em seu rastro...
640
00:52:29,752 --> 00:52:33,922
como seu pai e sua mãe...
641
00:53:08,691 --> 00:53:13,261
Glaber e seus homens pagarão com sangue.
642
00:53:13,295 --> 00:53:14,629
Reúna espadas--
643
00:53:14,663 --> 00:53:16,331
Não.
644
00:53:19,735 --> 00:53:24,038
Seguimos para o sul.
645
00:53:24,073 --> 00:53:27,308
Para encontrar Naevia.
646
00:53:27,343 --> 00:53:30,144
Deixe Crixus e os outros gauleses
perseguir a esperança perdida.
647
00:53:30,179 --> 00:53:32,246
Espártaco -
A decisão foi tomada.
648
00:53:35,451 --> 00:53:37,952
Devemos permanecer como um só.
649
00:53:41,423 --> 00:53:44,425
Ou cair dividido.
650
00:53:50,165 --> 00:53:52,600
Uma lição difícil de aprender.
651
00:53:54,336 --> 00:53:58,806
A algema será atingida
de cada escravo em nosso caminho.
652
00:53:58,841 --> 00:54:02,777
Veremos nossos números crescerem.
653
00:54:02,811 --> 00:54:06,180
E quando eles se tornarem legião,
654
00:54:06,215 --> 00:54:08,583
enfrentaremos Glaber,
655
00:54:08,617 --> 00:54:11,786
e as hordas de Roma novamente.
656
00:54:11,820 --> 00:54:14,922
E os deuses chorarão
por seu sofrimento.
657
00:54:15,305 --> 00:55:15,705
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6xk73
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas